2009/04/09

　

兩個夢。

１、Ｓ傳了大概八封簡訊來，由婉轉至深情地告訴我他有多想我。最後說他愛我。可是我一封都沒有回，看著手機邊想著你瘋了嗎，這一定是夢。直到醒來，果然。其實就像這首歌一樣↓↓

２、去政大上陳芳明的課。課題是〈現代詩翻譯〉，我在課堂上大剌剌說我覺得詩真的沒有辦法翻譯啊。這太奇怪了。陳芳明就露出你果然懂的表情，但又說，那你上來翻一段。要我翻譯的是一首美式火星文構成的詩。我覺得很熟悉，仔細一想才發現那是Ｈ往常搞笑的語氣。立刻很不客氣地用注音文中譯。陳芳明看了就擺出哇連這個都翻得出來的表情，然後答應要幫我寫序。