viewpoint

　

全球化與傳播

第七週：國際新聞──流通、馴化、小報化



－李美華（2005）。〈從國際新聞流通理論探討台灣報紙國際新聞報導內

　容之轉變〉，《新聞學研究》，85: 111-139



－Clausen, L. (2004). Localizing the Global: Domestication Processes

　in International News Production. Media, Culture, & Society, 26(1) 25-44



－洪貞玲、廖雅琴、林舫如。〈國際新聞的國內化與小報化：以我國報紙

　報導ＷＴＯ香港會議為例〉，《中華傳播學刊》，出版中。



　　將國際新聞國內化的轉換與產製過程，牽涉到的框架議題與

守門人邏輯，在在影響到了嚴肅新聞議題可能因為服膺商業導向

，而面臨小報化的窘境。姑且不論分析角度的巨觀或微觀，選擇

或建構式的取徑，無可避免地要直視「新聞媒體的社會責任」，

在傳遞國際新聞時所欲扮演的角色──如同中國時報國際中心副

總編輯郭崇倫所指出的，「受到衝擊的原本是弱勢者，得利的是

原本強勢者，但當弱勢者引起同情，報紙會開始用比較不同的方

式反省全球化」。



　　然而，真的是這樣嗎？



　　洪貞玲一文透過內容分析，充分解析了台灣報紙近年來的小

報化現象，而除了ＷＴＯ相關新聞的報導外，如年前布希與胡錦

濤會面的高峰會，國內電子媒體亦多以兩人與隨行官員、甚至官

夫人們的花邊互動過程為新聞主軸；又如東南亞國家國協十加三

、以及東協峰會與東協憲章的簽訂等新聞，新聞報導中竟對此一

經濟協定加諸於台灣經濟成長的可能衝擊、環境改變皆略過不提

，僅以軟性新聞方式帶過東協峰會之主辦國家投入多少資金成本

云云──由此，台灣媒體小報化的現象，是否傷害到了國人對於

國際事務的了解，對全球化時期的國際環境改變之忽視，可見一

斑。



　　儘管民族國家在全球化進程中所扮演的角色面臨必要轉型，

然而，除了庶民文化的全球性互動以外，我們仍不可能避免去談

論國際政治／全球化治理的機制當中顯而易見的多邊互動性質─

─新聞媒體為了服務其自身的商業邏輯，選擇了小報化的報導方

式，側重圖像、衝突、與煽情的本質，不可不謂是違背了傳統新

聞學中，媒體作為民主社會「知識訊息的流通平台」之原則。正

因為全球化浪潮之勢不可擋，傳統新聞媒介若能夠善盡其提供人

民資訊的角色，則誠如哈伯瑪斯所向來倡議的理性公民社會實現

的機會就更高了──人民能夠思索己身在全球化時代中的「位置

」與「現狀」，對國際現實的改變充分了解，則令人惶惶然不知

所以的全球浪潮，也就能夠有所回應。