〈布宜諾斯艾利斯〉／波赫士

　

我出生在另一個也叫布宜諾斯艾利斯的城市。

我記得院門合頁的嘎吱聲。

我記得那個原來鮮紅、後來變成粉色的標記。

我記得背風向陽的角落和中午的小憩。

我記得有兩把曾經在沙漠裡揚威逞雄的寶劍交互而懸。

我記得瓦斯燈和拿著棍子的人。

我記得那豪爽的時代、記得那些不宣而至的人們。

我記得那把帶劍的手杖。

我記得自己親眼見過和父母講過的事情。

我記得待在九月十一日地區糖果店的角落裡的馬賽多尼奧。

我記得九月十一日地區上的那些從內地來的馬車。

我記得圖庫曼大街上的菲古拉商場。

（埃斯塔尼斯勞˙德爾坎波就死在那個轉彎處。）

我記得自己從未能進去過的、奴隸們居住的第三重院落。

我也記得阿萊姆(01)在一輛鎖著門的車裡自戕的槍聲。

在那個將我遺棄了的布宜諾斯艾利斯裡我可能是個陌路之人。

我知道只有失去了的樂園才是人們可以自由進出的場所。

一個幾乎同我一樣、一個沒有讀過這段文字的人

可能會對那水泥的高塔和石雕的方尖碑(02)慨歎不已。









(01)萊安德羅˙阿萊姆（1842－1896），阿根廷政治家，

　　1874年革命的主要策動者之一，後對政治失望而自殺。



(02)指布宜諾斯艾利斯七月九日大道上的獨立紀念碑。







（林之木／翻譯，波赫士全集卷三，頁436-437。台北：商務印書館）