氣死人字典

　

※ 引述《asasdodo (←神經病(凸)。)》之銘言：

: ness 將形容詞轉為抽象名詞

: 那本來就有名詞的字為什麼要變成形容詞再轉成名詞

: 有ｎｅｓｓ的字有什麼共同的特質嗎

: 引起我疑問的是下面這組字@"@

: caprice

: capricious

: capriciousness

　　來試著用大家都耳熟能詳的這個字作例證好了：

　     bitch：[名] 賤貨、賤人

   　bitchy：[形] 下賤的

bitchiness：[名] 賤

　　你可以注意到，具象名詞指的是一種人、一種物、一種

實際存在的「東西」，變成形容詞之後指的是「像這種事物

的」概念，那麼形容詞加上 ness 變成抽象名詞之後，所稱

代的就是「足以讓人辨識這種事物的特質」。所以在一些翻

譯裡頭你會發現有的譯者偷懶直接將 ness 翻成「質」或者

類似的東西，但這種概念在中文裡頭其實很少透過詞本身的

變形，而是直接寄託在單詞／複詞中而存在的。像你上頭所

講的 caprice / capricious / capriciousness是因為原本就是一

個「抽象名詞」而不好理解，但把第一階層的名詞視為「一

件事」，就可以比較明白了。

　　還不明白的話，我們就再次以 bitch 進行造句：

[例句] he's a bitch.

　　　 he's bitchy.

　　　 his every move is with bitchiness.

　　這樣有沒有簡單又明瞭呢？

　　我知道沒有。哈哈哈哈哈哈。