My photo
1985年生,宜蘭人。建國中學紅樓詩社出身,政治大學新聞系畢,臺灣大學新聞研究所碩士。現服務於證券金融資訊產業。曾獲文學獎若干。著有現代詩集《青春期》,《嬰兒宇宙》,《偽博物誌》,《我只能死一次而已,像那天》;散文集《樂園輿圖》、《棄子圍城》、《天黑的日子你是爐火》。作品曾選入年度散文選、年度臺灣詩選、《七年級新詩金典》、《港澳台八十後詩人選集》等選本。Contact email: yclou342011@gmail.com

May 1, 2008

2007/07/01

 

Backstreet Boys -

 As long as you love me



Although loneliness has always been a friend of mine

I'm leaving my life in your hands

People say I'm crazy and that I am blind

Risking it all in a glance

And how you got me blind is still a mystery

I can't get you out of my head

Don't care what is written in your history

As long as you're here with me



 寂寞不是病,寂寞當然也不是少女專利,不過

 如果因為寂寞而隨便亂愛,不在乎那些重要的

 事情的話,這種少女行為究竟有什麼可取?是

 說reputation其實是重要的東西,「過去」當

 然也是,怎麼可以不在乎,一個陪伴一個擁抱

 就把那些事情丟官官,幹,這實在是太少女了



Chorus:

I don't care who you are

Where you're from

What you did

As long as you love me

Who you are

Where you're from

Don't care what you did

As long as you love me



 怎麼可以不在乎「他是誰」、「他做什麼」、

 「打哪兒來」呢?當然要是三十五歲上下月入

 十萬的外省中年男人啊!如果不是這樣的話那

 我為什麼要讓他愛啊哼哼!?想起自己國中時

 候竟然還這麼愛這首歌就覺得好可恥,現在看

 來這種「被愛矇了眼」的行為簡直就是少女至

 極--而且這愛還不是建立在理解上頭欸,真

 是太恐怖了~



Every little thing that you have said and done

Feels like it's deep within me

Doesn't really matter if you're on the run

It seems like we're meant to be



 那個甚麼「感覺深深的在我裡面」?啊?除了

 老二以外其他東西都是假的啦,天知道說愛我

 那張嘴同時也會跟誰說「愛」喵咧幹!



發洩完畢~

 

No comments:

Post a Comment