噢費里雅,人們呼喊妳的名字
其實連姓氏都記掛錯了。我以往的
生活像地獄底新娘
在妳眼中沒有甚麼不關於愛情
我們幸運的住居
五月初,舞蹈節在樹下舉行
通常人們在那兒聚會碰頭認識彼此
甚至是婚禮--費里雅妳慢慢張開
眼睛在植有椴樹的小鎮看
金色濃蔭金色花蜜
直到非得遠行的深夜,費里雅
在妳懷裡會否使我好受一些
可能夕陽底下葉影翻動
樹抖落小鎮整身的鱗,都跟著吧
跟著彎下妳的腰
我許下心願--費里雅,等妳再
長大一些。會有馬車遠遠而來
駛過那椴樹花開的路口
等塵埃都開出白色的花來,再告訴他們
男孩女孩,曾在這樹下恣意地追逐
*在德國文化中,椴術即是智慧與愛情女神費里雅的象徵。
No comments:
Post a Comment