「在這麼短的時間之內，您成功地讓整個香港不分男女老少貧富貴賤都團結起來了，也讓香港人有這機會向整個世界展現這座城市的奠基精神：那是對法治與民主的深切尊重，面對危機兵臨城下的強健韌性，以及慷慨大度的堅毅。
「您成功地演繹了，警察的暴力若不受控制是多麼地危險，同時提醒我們，對待香港人民時公僕應有的品質：擔當，與正直，是多麼地重要。
「您成功地向全世界昭示了『一國兩制』業已殘破不堪，以及這套制度，相對於民主社會所信仰的核心價值，竟能帶來這樣的浩劫。
「嗯，您不經意地在民進黨初選當中大大幫了蔡英文一把，就這點而言，您人真好！
「我敢打包票，上面這些成就與貢獻，在您就任時絕對不在『香港特首』的職務描述之中。不過您可以在短短一週之內就達成這好些值得記上一筆的里程碑，實在好犀利。天曉得您在接下來的任期當中，還能夠為香港再做些什麼呢？
「噢對了，您還可以辭職唷！:)」
#香港加油
（譯自英文）
Hey Ms Carrie Lam, nice job!
You have managed to unite all walks of life in Hong Kong in a short span of time and given them a chance to show the world what this city is made of - deep respect for democracy and rule of law, resilience against oppression, and unstinting dignity in times of imminent crises.
You have managed to showcase the danger of unrestrained police brutality and reminded all of us the importance of accountability and integrity of civil servants to the people of Hong Kong.
You have managed to demonstrate to the world the flaws in "One Country Two Systems" and the possible havoc it could wreak to core values within democratic societies.
On that point, you have given Tsai Ing-wen a surprise poll boost in the Taiwan presidential primary as well so that's very nice of you!
I bet none of the above are written on your job description but you have achieved quite a few milestones within just a week. God knows what else you could do for Hong Kong shall you decide to stay in your post?
Or you can just resign
:)
No comments:
Post a Comment